1 00:00:21,145 --> 00:00:23,081 (música de suspense) 2 00:00:23,081 --> 00:00:25,914 (trovão rolando) 3 00:00:58,824 --> 00:01:01,074 (gemendo) 4 00:01:15,525 --> 00:01:17,775 (grunhindo) 5 00:01:24,138 --> 00:01:25,832 - O que é isso? 6 00:01:25,832 --> 00:01:26,915 Fugindo? 7 00:01:27,775 --> 00:01:29,442 Você não deve fazer isso. 8 00:01:30,469 --> 00:01:32,161 - Oh, Deus, por favor. 9 00:01:32,161 --> 00:01:33,522 Desculpe. 10 00:01:33,522 --> 00:01:36,348 Eu não queria machucar qualquer um, eu estava apenas... 11 00:01:36,348 --> 00:01:38,130 - Não, não, não. 12 00:01:38,130 --> 00:01:39,682 É tarde demais para isso. 13 00:01:39,682 --> 00:01:41,965 (chorando) 14 00:01:41,965 --> 00:01:44,345 Estranhamente apropriado, você está rastejando 15 00:01:44,345 --> 00:01:46,789 em sua barriga, assim. 16 00:01:46,789 --> 00:01:49,039 Parece, de alguma forma, natural. 17 00:01:51,821 --> 00:01:53,748 Vocês não concordam, meus amigos? 18 00:01:53,748 --> 00:01:55,245 (funga) 19 00:01:55,245 --> 00:01:56,450 Leve-o. 20 00:01:56,450 --> 00:01:57,674 Leve-o de volta. 21 00:01:57,674 --> 00:01:58,776 - Não, por favor! 22 00:01:58,776 --> 00:02:00,134 Não, por favor! 23 00:02:00,134 --> 00:02:02,367 - Nosso trabalho mal começou. 24 00:02:02,367 --> 00:02:03,600 - [Homem] Não! 25 00:02:03,600 --> 00:02:06,250 (trovão rolando) 26 00:02:06,250 --> 00:02:08,917 (música sinistra) 27 00:04:13,151 --> 00:04:16,151 (música heavy metal) 28 00:04:24,829 --> 00:04:27,322 - Você vê, você tem que assistir para esses caras do show de horrores. 29 00:04:27,322 --> 00:04:31,059 Uma vez que você entra lá, eles te cobrar por tudo. 30 00:04:31,059 --> 00:04:32,525 Bem, é por isso que é chamado de ding, 31 00:04:32,525 --> 00:04:34,350 porque eles acabaram com você. 32 00:04:34,350 --> 00:04:35,484 (zomba) 33 00:04:35,484 --> 00:04:38,577 - Não fui a um fantasma mostrar desde que eu tinha seis anos. 34 00:04:38,577 --> 00:04:39,774 E você, Jeanie? 35 00:04:39,774 --> 00:04:42,603 - Nunca fui a um show de terror. 36 00:04:42,603 --> 00:04:43,455 (risos) 37 00:04:43,455 --> 00:04:44,739 - Bem, já estive em muitos deles. 38 00:04:44,739 --> 00:04:47,376 Bobby e eu vamos o tempo todo. 39 00:04:47,376 --> 00:04:49,293 - Parece divertido, hein? 40 00:04:50,994 --> 00:04:52,877 Certo, Bobby? 41 00:04:52,877 --> 00:04:55,210 - Sim, vai ser ótimo. 42 00:04:57,780 --> 00:04:58,631 (limpa a garganta) 43 00:04:58,631 --> 00:05:00,381 Vamos indo aqui. 44 00:05:01,534 --> 00:05:03,234 - Deixe-me te dar uma mão. 45 00:05:03,234 --> 00:05:06,403 (música de circo) 46 00:05:06,403 --> 00:05:08,347 - Câmara dos Horrores? 47 00:05:08,347 --> 00:05:09,180 Ótimo. 48 00:05:10,497 --> 00:05:13,502 - Isso vai ser ótimo. 49 00:05:13,502 --> 00:05:14,875 - Olá, Bob. 50 00:05:14,875 --> 00:05:19,127 Posso explicar tudo princípio por trás de um encontro duplo? 51 00:05:19,127 --> 00:05:22,813 Eu consigo pegar Melanie, princesa do gelo 52 00:05:22,813 --> 00:05:26,659 do universo aqui, para sair comigo. 53 00:05:26,659 --> 00:05:30,802 Ela consegue pegar Jeanie sair com você, 54 00:05:30,802 --> 00:05:35,739 e então você traz seus 15 irmão de um ano junto conosco? 55 00:05:35,739 --> 00:05:37,143 - Olha, cara. 56 00:05:37,143 --> 00:05:39,648 O que você quer que eu faça, ok? 57 00:05:39,648 --> 00:05:40,481 (suspira) 58 00:05:40,481 --> 00:05:43,873 Quero dizer, o garoto tem necessidades especiais. 59 00:05:43,873 --> 00:05:46,334 - Ei, bem, eu também. 60 00:05:46,334 --> 00:05:50,334 E não parece Eu vou pegar, ei! 61 00:05:52,147 --> 00:05:52,997 (limpa a garganta) 62 00:05:52,997 --> 00:05:54,247 Ok, estamos... 63 00:05:58,567 --> 00:05:59,567 Pronto para ir? 64 00:06:00,770 --> 00:06:01,603 - Sim. 65 00:06:09,665 --> 00:06:12,245 (expira profundamente) 66 00:06:12,245 --> 00:06:16,114 (música sinistra) (pássaro grasnando) 67 00:06:16,114 --> 00:06:17,291 - Desça. 68 00:06:17,291 --> 00:06:19,467 Três anéis por um dólar, um anel no poste ganha um prêmio. 69 00:06:19,467 --> 00:06:24,299 Vamos, garoto, mostre o mocinha como é feito. 70 00:06:24,299 --> 00:06:26,189 (música rock) 71 00:06:26,189 --> 00:06:27,074 (risos) 72 00:06:27,074 --> 00:06:28,964 - Bem, Bobby e eu somos amigos 73 00:06:28,964 --> 00:06:30,764 desde que éramos crianças. 74 00:06:30,764 --> 00:06:32,786 - [Melanie] Isso é legal. 75 00:06:32,786 --> 00:06:34,813 - [Tommy] Sim, ele está bem. 76 00:06:34,813 --> 00:06:35,949 Quero dizer, não quando ele traz seu 77 00:06:35,949 --> 00:06:37,918 irmãozinho junto, em um encontro duplo. 78 00:06:37,918 --> 00:06:40,001 (risos) 79 00:06:43,133 --> 00:06:44,725 Cachorro-quente? 80 00:06:44,725 --> 00:06:46,898 - [Melanie] Claro, eu acho. 81 00:06:46,898 --> 00:06:48,282 - Dois cachorros-quentes, por favor. 82 00:06:48,282 --> 00:06:49,483 - Tudo neles? 83 00:06:49,483 --> 00:06:50,900 - Não, simplesmente. 84 00:06:58,888 --> 00:07:00,638 - Dois cachorros-quentes simples. 85 00:07:05,904 --> 00:07:07,543 Obrigado. 86 00:07:07,543 --> 00:07:08,394 (suspira) 87 00:07:08,394 --> 00:07:10,318 Ei, eu quero tentar isso jogo fora, ali. 88 00:07:10,318 --> 00:07:11,602 Estaremos de volta em um minuto. 89 00:07:11,602 --> 00:07:14,519 Vamos, vou ganhar um ursinho de pelúcia para você. 90 00:07:17,173 --> 00:07:19,090 - Então, Jeanie, cachorro-quente? 91 00:07:21,158 --> 00:07:22,355 - Hum, pipoca? 92 00:07:22,355 --> 00:07:23,693 - Sim, eu também. 93 00:07:23,693 --> 00:07:25,443 Ok, três pipocas. 94 00:07:26,408 --> 00:07:27,260 - Ei, o que você quer? 95 00:07:27,260 --> 00:07:29,241 Você quer uma daquelas coisas de camelo, 96 00:07:29,241 --> 00:07:32,574 ou um pouco, e aquele cachorrinho? 97 00:07:33,895 --> 00:07:34,999 - Desça. 98 00:07:34,999 --> 00:07:37,221 Três anéis por um dólar, um anel no poste ganha um prêmio. 99 00:07:37,221 --> 00:07:39,883 Vamos, garoto, mostre o mocinha como é feito. 100 00:07:39,883 --> 00:07:42,550 Ganhe um ursinho de pelúcia para essa garota, $ 1. 101 00:07:48,671 --> 00:07:50,088 Concentre-se agora. 102 00:07:51,527 --> 00:07:53,194 Ah, isso foi por pouco. 103 00:07:57,734 --> 00:07:58,795 - Obrigado. 104 00:07:58,795 --> 00:08:02,962 Então, Jeanie, você e Mel estão como amigos e outras coisas, né? 105 00:08:05,024 --> 00:08:07,274 - Sim, como você e Tommy. 106 00:08:08,202 --> 00:08:09,291 - Sim. 107 00:08:09,291 --> 00:08:10,458 Tommy é ótimo. 108 00:08:11,778 --> 00:08:13,014 Fica um pouco louco de vez em quando, 109 00:08:13,014 --> 00:08:15,501 mas basicamente, ele é um cara legal. 110 00:08:15,501 --> 00:08:17,118 - Eu entendo. 111 00:08:17,118 --> 00:08:18,370 Quero dizer, é engraçado. 112 00:08:18,370 --> 00:08:20,573 Eu vejo isso o tempo todo. 113 00:08:20,573 --> 00:08:21,593 - O que? 114 00:08:21,593 --> 00:08:25,007 - Você sabe, pessoas como Melanie sempre um amigo como eu, 115 00:08:25,007 --> 00:08:28,871 e pessoas como Tommy sempre tenha um amigo como você. 116 00:08:28,871 --> 00:08:30,204 - Uh, como o quê? 117 00:08:31,280 --> 00:08:32,113 Eu não entendo o que você está dizendo. 118 00:08:32,113 --> 00:08:32,946 (risos) 119 00:08:32,946 --> 00:08:34,696 - Tipo, para contrastar. 120 00:08:35,584 --> 00:08:36,957 - Ainda não entendo. 121 00:08:36,957 --> 00:08:39,874 - Quero dizer, se você quer parecer bem alto, 122 00:08:39,874 --> 00:08:43,000 você fica ao lado de alguém baixo, certo? 123 00:08:43,000 --> 00:08:45,415 Quero dizer, não me entenda mal, Eu gosto da Mel, ela é ótima. 124 00:08:45,415 --> 00:08:47,387 Nós realmente somos amigos e tudo mais. 125 00:08:47,387 --> 00:08:50,917 Eu simplesmente não consigo deixar de pensar essa parte da razão 126 00:08:50,917 --> 00:08:54,774 ela sai comigo é porque, tendo-me ao lado dela, 127 00:08:54,774 --> 00:08:57,520 faz com que ela pareça muito melhor. 128 00:08:57,520 --> 00:08:58,371 - Ah, vamos. 129 00:08:58,371 --> 00:08:59,927 Não há nada de errado com você. 130 00:08:59,927 --> 00:09:01,760 Com a sua aparência. 131 00:09:04,952 --> 00:09:06,314 Eu não quis dizer isso. 132 00:09:06,314 --> 00:09:07,536 - Certo. 133 00:09:07,536 --> 00:09:11,552 Melanie está ótima e não há nada de errado comigo. 134 00:09:11,552 --> 00:09:12,522 - Eu não quis dizer isso. 135 00:09:12,522 --> 00:09:15,026 (risos) 136 00:09:15,026 --> 00:09:17,977 Ah, entendo, então Tommy sai comigo 137 00:09:17,977 --> 00:09:21,958 porque eu olho tudo eh, então agora estou ofendido. 138 00:09:21,958 --> 00:09:23,836 - Apenas esqueça que eu disse qualquer coisa, ok? 139 00:09:23,836 --> 00:09:25,830 Foi apenas um pensamento. 140 00:09:25,830 --> 00:09:28,523 - Você sabe, é por isso que Bobby me gira o tempo todo. 141 00:09:28,523 --> 00:09:32,114 Ele figura ao meu lado, até ele parece bem. 142 00:09:32,114 --> 00:09:34,344 - Cuide da sua vida. 143 00:09:34,344 --> 00:09:36,112 - A única coisa que me ajudaria 144 00:09:36,112 --> 00:09:38,945 agora é um transplante de corpo completo. 145 00:09:40,507 --> 00:09:43,507 Quero dizer, tudo em mim é simplesmente, 146 00:09:44,367 --> 00:09:47,224 sabe, outras garotas ficam tatuagens e elas parecem sexy, 147 00:09:47,224 --> 00:09:50,057 Eu faço uma tatuagem e parece feia. 148 00:09:50,973 --> 00:09:54,556 Quer dizer, tudo que eu fazer é horrível. 149 00:09:56,663 --> 00:09:59,663 Aí, você vê aquela garota ali? 150 00:10:00,509 --> 00:10:02,585 Eu mataria para ter o corpo dela. 151 00:10:02,585 --> 00:10:03,835 - Sim, eu também. 152 00:10:11,249 --> 00:10:12,832 - Concentre-se, agora. 153 00:10:17,716 --> 00:10:19,966 Mantenha o foco, mantenha o foco. 154 00:10:25,959 --> 00:10:27,056 (baque) 155 00:10:27,056 --> 00:10:29,389 Tão perto, e ainda assim, tão perto. 156 00:10:31,204 --> 00:10:33,167 Pegue mais três, só mais um dólar. 157 00:10:33,167 --> 00:10:34,765 Você ganhará um ursinho de pelúcia, com certeza. 158 00:10:34,765 --> 00:10:36,756 - Olha, eu realmente não quero um ursinho de pelúcia. 159 00:10:36,756 --> 00:10:40,923 - [Tommy] Eu só quero tente mais uma vez, ok? 160 00:10:43,601 --> 00:10:45,066 - [Homem] Mantenha o foco. 161 00:10:45,066 --> 00:10:46,899 - Ei, Tommy, você não pode vencer esse jogo. 162 00:10:46,899 --> 00:10:47,751 (zomba) 163 00:10:47,751 --> 00:10:49,166 - Diz você. 164 00:10:49,166 --> 00:10:50,269 - [Homem] Vamos, agora. 165 00:10:50,269 --> 00:10:51,241 (baque) 166 00:10:51,241 --> 00:10:52,695 - Não, quero dizer que ninguém pode. 167 00:10:52,695 --> 00:10:57,011 - Ei, olha, eu vi os anéis cabe nos postes, ok? 168 00:10:57,011 --> 00:10:58,145 É estúpido. 169 00:10:58,145 --> 00:10:58,978 -Tommy! 170 00:11:01,211 --> 00:11:02,345 - Droga! 171 00:11:02,345 --> 00:11:05,459 - Tommy, do jeito que estão as postagens corte, você pode deslizar os anéis 172 00:11:05,459 --> 00:11:08,464 em trazendo-os sobre o atrás do poste, para a frente, 173 00:11:08,464 --> 00:11:11,264 mas você não pode jogar um anel então vai pousar dessa maneira. 174 00:11:11,264 --> 00:11:14,275 Está consertado, é um jogo fraudado. 175 00:11:14,275 --> 00:11:15,922 - Ok, você. 176 00:11:15,922 --> 00:11:19,193 Por que você não vem aqui, e me mostrar como é feito? 177 00:11:19,193 --> 00:11:21,375 - Olha, eu não quero problemas. 178 00:11:21,375 --> 00:11:23,161 Alguém tem algum problema, aqui está. 179 00:11:23,161 --> 00:11:24,078 Dinheiro de volta. 180 00:11:25,650 --> 00:11:28,179 - É fraudado ou não? 181 00:11:28,179 --> 00:11:30,608 - Olha, se é assim que você sinta sobre isso, aqui está. 182 00:11:30,608 --> 00:11:31,608 Grande prêmio. 183 00:11:32,960 --> 00:11:36,043 - Eu não quero um maldito ursinho de pelúcia! 184 00:11:37,462 --> 00:11:40,129 (música sinistra) 185 00:11:48,058 --> 00:11:51,534 - Bem, diabos, estou me divertindo. 186 00:11:51,534 --> 00:11:53,965 Ei, Jeanie, isso é o máximo 187 00:11:53,965 --> 00:11:56,007 linda garota que eu já vi. 188 00:11:56,007 --> 00:11:57,805 - Bem, você não é o encantador? 189 00:11:57,805 --> 00:12:01,388 - Sabe, acho que nós é melhor ir atrás dele. 190 00:12:09,255 --> 00:12:11,932 - Ei, algodão doce para todos. 191 00:12:11,932 --> 00:12:13,099 Jeanie, Mel-- 192 00:12:15,279 --> 00:12:16,275 - Eu não posso ter nenhum. 193 00:12:16,275 --> 00:12:17,974 Isso atrapalha meu metabolismo. 194 00:12:17,974 --> 00:12:21,307 - Sim, foi por isso que não comprei nada para você. 195 00:12:23,239 --> 00:12:24,781 - Está se sentindo melhor? 196 00:12:24,781 --> 00:12:25,614 - O que? 197 00:12:26,569 --> 00:12:27,819 Ah, claro, claro. 198 00:12:28,836 --> 00:12:31,885 Eu simplesmente não gosto de pessoas aproveitando-se de mim. 199 00:12:31,885 --> 00:12:33,796 Isso não está certo. 200 00:12:33,796 --> 00:12:37,463 De qualquer forma, acho que Jeanie comprou um urso. 201 00:12:38,389 --> 00:12:39,578 - Você sabe, no jargão do carnaval, eles têm 202 00:12:39,578 --> 00:12:41,905 o que eles chamam de urso leigo. 203 00:12:41,905 --> 00:12:43,057 É quando o agente negocia 204 00:12:43,057 --> 00:12:45,974 um ursinho de pelúcia por um pouco de açúcar. 205 00:12:47,029 --> 00:12:49,123 (risos) 206 00:12:49,123 --> 00:12:50,035 (limpa a garganta) 207 00:12:50,035 --> 00:12:51,846 - Sim, entendemos. 208 00:12:51,846 --> 00:12:52,848 (risos) 209 00:12:52,848 --> 00:12:54,680 - Não tenha ideias, garoto. 210 00:12:54,680 --> 00:12:55,904 - O que? 211 00:12:55,904 --> 00:12:59,147 Eu não me importaria com um pouco de açúcar. 212 00:12:59,147 --> 00:13:00,302 (zomba) 213 00:13:00,302 --> 00:13:02,681 - Qual é exatamente o problema aqui? 214 00:13:02,681 --> 00:13:04,014 É minha respiração? 215 00:13:05,278 --> 00:13:08,425 - Não gosto de ser tocado. 216 00:13:08,425 --> 00:13:10,288 - Bem, você sabe, não é exatamente 217 00:13:10,288 --> 00:13:13,006 como se eu estivesse atacando você ou algo assim. 218 00:13:13,006 --> 00:13:16,016 (baque) (tosse) 219 00:13:16,016 --> 00:13:18,322 - Só não gosto de ser manipulado. 220 00:13:18,322 --> 00:13:20,637 Eu só quero ser adorado. 221 00:13:20,637 --> 00:13:24,076 - Bem, é isso que estou tentando fazer. 222 00:13:24,076 --> 00:13:25,232 - De longe. 223 00:13:25,232 --> 00:13:26,065 (risos) 224 00:13:26,065 --> 00:13:27,004 - Ei, cuidado! 225 00:13:27,004 --> 00:13:29,895 - [Bobby] Ei, Tommy, observe onde você está indo! 226 00:13:29,895 --> 00:13:30,867 (risos) 227 00:13:30,867 --> 00:13:32,284 - Que tal isso? 228 00:13:34,014 --> 00:13:35,473 Você está bem, amiguinho? 229 00:13:35,473 --> 00:13:37,385 Deixe-me ajudá-lo, vamos. 230 00:13:37,385 --> 00:13:39,091 (grunhidos) 231 00:13:39,091 --> 00:13:39,924 -Tommy! 232 00:13:41,163 --> 00:13:42,248 - [Bobby] Ei, vamos lá, cara. 233 00:13:42,248 --> 00:13:44,275 - Vamos, só estou dando uma carona para ele. 234 00:13:44,275 --> 00:13:45,641 - [Bobby] Coloque-o no chão! 235 00:13:45,641 --> 00:13:48,526 - Com licença, você poderia por favor, coloque-o no chão? 236 00:13:48,526 --> 00:13:49,594 Bobby? 237 00:13:49,594 --> 00:13:50,677 - [Tommy] Bem, como sobre isso, amiguinho? 238 00:13:50,677 --> 00:13:52,427 Você quer descer? 239 00:13:53,629 --> 00:13:56,962 - Receio estar em seu poder, por enquanto. 240 00:13:58,242 --> 00:13:59,325 - Bem, sim. 241 00:14:01,055 --> 00:14:02,786 (risos) 242 00:14:02,786 --> 00:14:05,369 Bem, não aceite moedas de madeira, 243 00:14:05,369 --> 00:14:07,536 e cuide de si mesmo. 244 00:14:13,670 --> 00:14:15,547 - Desculpe, senhor. 245 00:14:15,547 --> 00:14:18,563 - Ele estava apenas se divertindo, ok? 246 00:14:18,563 --> 00:14:19,396 - Ei, vamos. 247 00:14:19,396 --> 00:14:21,396 (suspira) 248 00:14:24,551 --> 00:14:25,787 Ei, eu não sei sobre vocês, 249 00:14:25,787 --> 00:14:28,120 mas estou me divertindo muito. 250 00:14:38,259 --> 00:14:39,505 - [Garoto] Ei, olhe. 251 00:14:39,505 --> 00:14:40,896 É um acampamento de luvas. 252 00:14:40,896 --> 00:14:41,747 - Um o quê? 253 00:14:41,747 --> 00:14:43,330 - Uma cartomante. 254 00:14:45,111 --> 00:14:46,543 (risos) 255 00:14:46,543 --> 00:14:47,376 - Vamos. 256 00:14:48,895 --> 00:14:50,493 - [Melanie] Qual é o problema? 257 00:14:50,493 --> 00:14:53,410 Você não quer saber o seu futuro? 258 00:14:54,696 --> 00:14:56,290 - Espere! 259 00:14:56,290 --> 00:14:59,790 Estou olhando para o futuro, eu me vejo. 260 00:15:01,794 --> 00:15:05,211 Vejo Melanie, vestindo calças justas de spandex. 261 00:15:08,853 --> 00:15:09,686 (baque) 262 00:15:09,686 --> 00:15:10,519 (risos) 263 00:15:10,519 --> 00:15:12,352 - Ei, vamos lá, pessoal. 264 00:15:17,477 --> 00:15:20,144 (música sinistra) 265 00:15:33,552 --> 00:15:34,469 - E agora? 266 00:15:41,706 --> 00:15:43,134 - Bem-vindo. 267 00:15:43,134 --> 00:15:44,634 Cinco fortunas, US$ 5. 268 00:15:49,382 --> 00:15:51,799 - Ei, eu sou um esportista, por minha conta. 269 00:16:01,250 --> 00:16:03,500 - Para você, para o espetáculo. 270 00:16:05,911 --> 00:16:07,219 - [Garoto] Ela espalmou. 271 00:16:07,219 --> 00:16:08,052 Ela - 272 00:16:09,832 --> 00:16:12,499 - Horrores da Natureza do Dr. Graves. 273 00:16:15,724 --> 00:16:17,807 - Ah, legal, um show de horrores! 274 00:16:19,379 --> 00:16:20,879 - Então, você vai... 275 00:16:23,237 --> 00:16:27,027 - Todo mundo sempre pergunta a mesma coisa perguntas sobre o futuro. 276 00:16:27,027 --> 00:16:28,995 O que o futuro me dará? 277 00:16:28,995 --> 00:16:30,803 O que vou conseguir? 278 00:16:30,803 --> 00:16:32,553 E eu vou te contar. 279 00:16:33,511 --> 00:16:36,761 Você vai conseguir o que sempre quis, 280 00:16:39,289 --> 00:16:42,872 você vai conseguir o que você tem sempre sonhei, 281 00:16:46,606 --> 00:16:49,273 você obterá o que deve ter, 282 00:16:52,375 --> 00:16:55,542 e você terá tudo o que merece. 283 00:16:57,595 --> 00:16:58,446 (risos) 284 00:16:58,446 --> 00:17:00,627 - Ei, que diabos é isso deveria significar? 285 00:17:00,627 --> 00:17:02,015 - E você -- 286 00:17:02,015 --> 00:17:03,919 - Ei, senhora, eu lhe fiz uma pergunta. 287 00:17:03,919 --> 00:17:06,169 - Esta leitura acabou. 288 00:17:07,877 --> 00:17:09,229 - Ah, esse é um belo truque. 289 00:17:09,229 --> 00:17:10,422 (risos) 290 00:17:10,422 --> 00:17:12,027 - Nunca tive minha fortuna! 291 00:17:12,027 --> 00:17:14,978 - Ei, vamos dar uma olhada os Horrores da Natureza. 292 00:17:14,978 --> 00:17:16,145 Vamos, pessoal! 293 00:17:22,883 --> 00:17:24,688 - Aproxime-se! 294 00:17:24,688 --> 00:17:27,355 Por US$ 1, US$ 1, você ficará apavorado! 295 00:17:29,736 --> 00:17:31,319 Você ficará chocado! 296 00:17:31,319 --> 00:17:32,690 Você ficará emocionado! 297 00:17:32,690 --> 00:17:33,677 - Ei, olha quem é. 298 00:17:33,677 --> 00:17:35,177 - Dentro, apenas $ 1! 299 00:17:36,982 --> 00:17:37,874 US$ 1! 300 00:17:37,874 --> 00:17:39,496 - Oh meu Deus. 301 00:17:39,496 --> 00:17:41,829 - Para emoções, para delícias! 302 00:17:42,666 --> 00:17:45,865 E agora, nossa incrível atração, 303 00:17:45,865 --> 00:17:48,198 Aelita, a garota de dentro para fora! 304 00:17:50,304 --> 00:17:52,222 Você acha que ela está mostrando muito agora, 305 00:17:52,222 --> 00:17:54,180 espere até ver o interior dela! 306 00:17:54,180 --> 00:17:57,008 Quero dizer, espere até vê-la lá dentro. 307 00:17:57,008 --> 00:17:58,096 Vamos! 308 00:17:58,096 --> 00:17:59,096 $ 1, apenas $ 1! 309 00:18:01,442 --> 00:18:03,414 Obrigada, Aelita. 310 00:18:03,414 --> 00:18:06,570 Veja mais dela por dentro. 311 00:18:06,570 --> 00:18:10,487 Veja Hans, o Bug Boy, meio humano, meio inseto. 312 00:18:12,003 --> 00:18:16,170 Digestina, a mulher que pode digerir qualquer coisa, qualquer coisa! 313 00:18:17,527 --> 00:18:18,580 Tem mais. 314 00:18:18,580 --> 00:18:20,611 Ah, sim, tem mais, muito mais! 315 00:18:20,611 --> 00:18:21,528 Por $ 1, $ 1! 316 00:18:23,539 --> 00:18:27,372 Você pode ver Conjoino, você vê um homem ou dois! 317 00:18:28,294 --> 00:18:29,691 Você é o juiz! 318 00:18:29,691 --> 00:18:31,536 Apenas $ 1, dê um passo à frente! 319 00:18:31,536 --> 00:18:33,265 Dê um passo à frente! 320 00:18:33,265 --> 00:18:34,740 Não aglomere agora, não aglomere! 321 00:18:34,740 --> 00:18:36,767 Apenas $ 1, apenas $ 1! 322 00:18:36,767 --> 00:18:37,600 $ 1, $ 1! 323 00:18:38,849 --> 00:18:39,766 - Vamos! 324 00:18:41,679 --> 00:18:42,512 Vamos! 325 00:18:43,748 --> 00:18:47,055 A menos que você queira esperar lá fora? 326 00:18:47,055 --> 00:18:49,769 - Ei, não estou com medo, sabe? 327 00:18:49,769 --> 00:18:51,347 Eu simplesmente não gosto desse tipo de coisa. 328 00:18:51,347 --> 00:18:53,106 - Ei, não se preocupe, eu nem penso 329 00:18:53,106 --> 00:18:55,869 eles permitem que eles usem mais aberrações de verdade. 330 00:18:55,869 --> 00:18:58,296 É tudo, você sabe, apenas ilusões. 331 00:18:58,296 --> 00:18:59,603 - Isso mesmo! 332 00:18:59,603 --> 00:19:02,759 - Para todos os portadores de passe, isso mesmo. 333 00:19:02,759 --> 00:19:04,163 - Vamos. 334 00:19:04,163 --> 00:19:07,101 Peguei-os apenas por diversão, pegue seus passes. 335 00:19:07,101 --> 00:19:08,596 - Horrores da natureza! 336 00:19:08,596 --> 00:19:12,763 Sua admissão é 100% livre, então dê um passo à frente. 337 00:19:13,697 --> 00:19:15,614 Dê um passo à frente, vamos. 338 00:19:17,171 --> 00:19:18,899 Dê um passo à frente! 339 00:19:18,899 --> 00:19:20,345 Não tenha pressa, não se aglomere. 340 00:19:20,345 --> 00:19:21,820 Não se aglomere! 341 00:19:21,820 --> 00:19:22,727 É isso! 342 00:19:22,727 --> 00:19:23,584 Siga em frente! 343 00:19:23,584 --> 00:19:25,028 É isso, entre. 344 00:19:25,028 --> 00:19:26,454 Entre já. 345 00:19:26,454 --> 00:19:27,287 Não se aglomere! 346 00:19:27,287 --> 00:19:28,906 Obrigado, muito obrigado. 347 00:19:28,906 --> 00:19:30,156 Sim, obrigado! 348 00:19:32,219 --> 00:19:34,593 Não aglomere, não aglomere! 349 00:19:34,593 --> 00:19:35,426 É isso! 350 00:19:35,426 --> 00:19:38,343 Vá em frente, entre! 351 00:19:39,627 --> 00:19:43,794 (limpa a garganta) (música sinistra) 352 00:19:56,466 --> 00:19:57,527 - Você vê? 353 00:19:57,527 --> 00:19:59,360 Essa é uma sereia de Fiji. 354 00:20:02,988 --> 00:20:06,317 - Parece um macaco morto, costurado em um peixe morto. 355 00:20:06,317 --> 00:20:08,438 - Sim, bem, é isso mesmo. 356 00:20:08,438 --> 00:20:12,021 Quero dizer, a questão é, basicamente, esses programas são todos falsos, 357 00:20:12,021 --> 00:20:15,147 mas você sabe, isso é apenas parte da diversão. 358 00:20:15,147 --> 00:20:17,302 - Oh, bem, estou me divertindo. 359 00:20:17,302 --> 00:20:19,294 E você, Bobby? 360 00:20:19,294 --> 00:20:20,127 - Ótimo. 361 00:20:20,127 --> 00:20:20,960 (limpa a garganta) 362 00:20:20,960 --> 00:20:21,793 - Vamos. 363 00:20:21,793 --> 00:20:22,750 É tudo apenas por diversão. 364 00:20:22,750 --> 00:20:23,589 Vamos! 365 00:20:23,589 --> 00:20:25,839 (batendo) 366 00:20:29,361 --> 00:20:32,028 (conversa em grupo) 367 00:20:35,250 --> 00:20:39,286 - Senhoras e senhores, podem Eu tenho sua atenção, por favor? 368 00:20:39,286 --> 00:20:43,203 Prepare-se para a maravilha humana. 369 00:20:43,203 --> 00:20:44,525 O que é? 370 00:20:44,525 --> 00:20:47,596 Alguns dizem que ele nasceu com esta condição trágica. 371 00:20:47,596 --> 00:20:50,820 O mais leve toque de sua pele era pura agonia, 372 00:20:50,820 --> 00:20:53,320 enfrentando uma vida de dor sem fim. 373 00:20:54,192 --> 00:20:57,614 Ele desejou ao máximo usar seus ossos 374 00:20:57,614 --> 00:21:00,973 por fora, como um inseto. 375 00:21:00,973 --> 00:21:03,815 Algum poder estranho, talvez Deus, 376 00:21:03,815 --> 00:21:07,918 talvez algo muito mais baixo, ouviu-o, 377 00:21:07,918 --> 00:21:10,280 e concedeu seu desejo. 378 00:21:10,280 --> 00:21:12,940 Outros dizem que sua mãe grávida 379 00:21:12,940 --> 00:21:14,784 se assustou com um mosquito. 380 00:21:14,784 --> 00:21:15,810 (risos) 381 00:21:15,810 --> 00:21:17,108 Você decide! 382 00:21:17,108 --> 00:21:20,358 Prepare-se para Hans, o Bug Boy! 383 00:21:23,645 --> 00:21:26,145 (suspiros do grupo) 384 00:21:33,178 --> 00:21:35,435 (música dramática de órgão) 385 00:21:35,435 --> 00:21:37,685 (gemendo) 386 00:21:39,585 --> 00:21:40,671 (glops) 387 00:21:40,671 --> 00:21:42,671 (grita) 388 00:21:52,422 --> 00:21:55,005 (grupo geme) 389 00:22:03,669 --> 00:22:04,797 (gemidos) 390 00:22:04,797 --> 00:22:06,797 (grita) 391 00:22:10,877 --> 00:22:13,569 (gorgolejando) 392 00:22:13,569 --> 00:22:15,308 - Como eles fizeram isso? 393 00:22:15,308 --> 00:22:16,974 - [Dr. Graves] Agora, se eu puder direcionar seu 394 00:22:16,974 --> 00:22:18,898 atenção para este próximo artista - 395 00:22:18,898 --> 00:22:20,012 - É algum tipo de truque. 396 00:22:20,012 --> 00:22:22,373 - Nenhuma mera palavra pode prepará-lo para isso. 397 00:22:22,373 --> 00:22:26,206 O hediondo Conjoino, e seu irmão, Lester! 398 00:22:27,459 --> 00:22:30,169 (música de suspense) 399 00:22:30,169 --> 00:22:32,252 - Então, qual é o problema dele? 400 00:22:53,504 --> 00:22:55,298 - Não há nada nisso. 401 00:22:55,298 --> 00:22:59,698 É um aparelho de maquiagem com um balão, ou... 402 00:22:59,698 --> 00:23:00,723 Algo dentro. 403 00:23:00,723 --> 00:23:02,242 (rosna) 404 00:23:02,242 --> 00:23:04,579 - Olá, senhoras e senhores. 405 00:23:04,579 --> 00:23:06,795 Rapaz, está quente e lotado aqui. 406 00:23:06,795 --> 00:23:10,033 Há apenas uma cadeira, e eu tenho que lutar contra o baço por isso, 407 00:23:10,033 --> 00:23:12,330 mas ei, você não pode superar o preço. 408 00:23:12,330 --> 00:23:14,329 Todas as minhas refeições também são gratuitas. 409 00:23:14,329 --> 00:23:17,470 Todas as nossas entranhas estão trabalhando juntas. 410 00:23:17,470 --> 00:23:20,776 Uh-oh, lá se vai meu público. 411 00:23:20,776 --> 00:23:22,940 - Bobby, onde você vai, cara? 412 00:23:22,940 --> 00:23:25,987 - Acabei de olhar. 413 00:23:25,987 --> 00:23:28,598 - [Tommy] Qual é o problema, Bobby? 414 00:23:28,598 --> 00:23:30,003 - Nada. 415 00:23:30,003 --> 00:23:31,536 - Então segure seus cavalos. 416 00:23:31,536 --> 00:23:33,036 Ainda não acabou. 417 00:23:35,712 --> 00:23:38,445 - E agora, aqui está algo muito divertido! 418 00:23:38,445 --> 00:23:41,361 - Ei, eu poderia te mostrar um pouco de diversão. 419 00:23:41,361 --> 00:23:42,694 - Talvez mais tarde. 420 00:23:43,833 --> 00:23:48,000 Senhoras e senhores, venham veja o espetáculo de horror. 421 00:23:49,108 --> 00:23:52,108 Veja o horror da natureza, Digestina! 422 00:23:55,819 --> 00:23:57,718 Agora, imagino que a maioria de vocês irá, 423 00:23:57,718 --> 00:24:01,266 e imagine que você tem, como devo dizer? 424 00:24:01,266 --> 00:24:02,961 Um problema alimentar. 425 00:24:02,961 --> 00:24:04,333 - Conte-me sobre isso. 426 00:24:04,333 --> 00:24:08,483 - Mas o nosso delicioso Digestina, não tem problema nenhum. 427 00:24:08,483 --> 00:24:11,975 Claro, ela não é uma comedora comum. 428 00:24:11,975 --> 00:24:16,527 A maioria das pessoas restringe seus ingestão de alimentos para os comestíveis. 429 00:24:16,527 --> 00:24:21,322 A maioria das pessoas come por meio de sua boca, mas Digestina 430 00:24:21,322 --> 00:24:25,489 não se limita a tais limitações mundanas. 431 00:24:26,341 --> 00:24:30,258 Você vê, ela existe em uma cuba de ácido digestivo, 432 00:24:31,159 --> 00:24:33,076 então não chegue muito perto! 433 00:24:58,936 --> 00:25:00,378 Ah, devo mencionar, isso é 434 00:25:00,378 --> 00:25:03,757 não é a única peculiaridade da Digestina. 435 00:25:03,757 --> 00:25:07,924 Não, quando você e eu comemos alguma coisa, desapareceu para sempre, 436 00:25:09,226 --> 00:25:12,059 mas quando a Digestina come alguma coisa? 437 00:25:13,877 --> 00:25:15,264 Como devo dizer? 438 00:25:15,264 --> 00:25:19,707 Quando Digestina come alguma coisa, tende a ficar com ela. 439 00:25:19,707 --> 00:25:21,979 Digestina, você se lembra de comer 440 00:25:21,979 --> 00:25:23,939 aquele despertador ontem à noite? 441 00:25:23,939 --> 00:25:26,604 (alarme do relógio tocando) 442 00:25:26,604 --> 00:25:29,604 Você não comeu torradas no café da manhã? 443 00:25:31,799 --> 00:25:35,837 Digestina, você comeu a torradeira de novo? 444 00:25:35,837 --> 00:25:38,032 - Desculpe, Dr. Graves. 445 00:25:38,032 --> 00:25:41,857 - E o que mais você tem comido, que você não deveria ter comido? 446 00:25:41,857 --> 00:25:44,107 - Nada, doutor, eu juro. 447 00:25:46,394 --> 00:25:47,655 (borbulhando) 448 00:25:47,655 --> 00:25:48,488 (risos do grupo) 449 00:25:48,488 --> 00:25:50,571 - [Dr. Graves] Digestina! 450 00:25:51,509 --> 00:25:53,592 (risos) 451 00:25:55,947 --> 00:25:57,940 - Eu não consigo entender. 452 00:25:57,940 --> 00:25:59,330 Como no mundo eles fazem isso? 453 00:25:59,330 --> 00:26:01,397 Quer dizer, tem que ser um truque. 454 00:26:01,397 --> 00:26:02,306 - Vamos, vamos. 455 00:26:02,306 --> 00:26:03,306 - Ei, espere! 456 00:26:08,364 --> 00:26:11,364 (música jazz ostentosa) 457 00:26:12,560 --> 00:26:14,967 - Ah, meu ego precisa disso. 458 00:26:14,967 --> 00:26:16,697 - Por favor, por favor! 459 00:26:16,697 --> 00:26:19,648 Para os pudicos entre vocês, não tenham medo. 460 00:26:19,648 --> 00:26:23,815 Isto não é um strip-tease, pelo menos pelo menos, não da maneira que você pensa. 461 00:26:25,096 --> 00:26:28,350 - Você sabe, Mel, eu pude ver você se vestiu assim. 462 00:26:28,350 --> 00:26:30,689 - Embora eu seja obrigado a avisá-lo, 463 00:26:30,689 --> 00:26:33,735 que o que você está prestes a ver não se destina a crianças. 464 00:26:33,735 --> 00:26:35,075 - O que te faz pensar que eu já não? 465 00:26:35,075 --> 00:26:37,737 - Temos crianças na plateia? 466 00:26:37,737 --> 00:26:39,027 - Esta não é a minha noite. 467 00:26:39,027 --> 00:26:39,860 - Qualquer um? 468 00:26:44,603 --> 00:26:46,248 (grita) (assobiando) 469 00:26:46,248 --> 00:26:48,506 Existe alguém que não é capaz de lidar 470 00:26:48,506 --> 00:26:51,333 as responsabilidades dela, essas ações? 471 00:26:51,333 --> 00:26:52,259 (risos) 472 00:26:52,259 --> 00:26:53,523 - Tire isso! 473 00:26:53,523 --> 00:26:55,264 - Muito bem, então. 474 00:26:55,264 --> 00:26:59,829 Apresento-te, Aelita, a garota de dentro para fora. 475 00:26:59,829 --> 00:27:03,996 Ela dá um novo significado ao frase: "Tirando tudo". 476 00:27:05,401 --> 00:27:06,251 (risos) 477 00:27:06,251 --> 00:27:07,938 - Tire isso! 478 00:27:07,938 --> 00:27:08,840 - Tire isso. 479 00:27:08,840 --> 00:27:09,923 Uh-huh, ok. 480 00:27:20,626 --> 00:27:22,459 - Tire isso, uh-huh. 481 00:27:25,704 --> 00:27:26,787 Uh-huh, ok. 482 00:27:34,289 --> 00:27:35,122 OK. 483 00:27:35,995 --> 00:27:37,995 (grita) 484 00:27:51,858 --> 00:27:54,608 - Deus, eu gostaria de ter essa aparência. 485 00:27:55,772 --> 00:27:59,939 (assobiando) (grupo gritando) 486 00:28:06,911 --> 00:28:09,494 (grupo geme) 487 00:28:12,536 --> 00:28:14,536 (suspiros) 488 00:28:19,941 --> 00:28:22,621 - Alguém a ajude, por favor. 489 00:28:22,621 --> 00:28:26,704 - [Jeanie] Agora, esses são algumas pernas lindas. 490 00:28:30,828 --> 00:28:33,017 - Vamos, Mel, é só um show. 491 00:28:33,017 --> 00:28:36,184 - Por favor, por favor, só não me toque. 492 00:28:39,956 --> 00:28:41,956 (respingo) 493 00:28:43,643 --> 00:28:44,690 - Tudo bem, vamos sair daqui. 494 00:28:44,690 --> 00:28:45,523 Vamos. 495 00:28:45,523 --> 00:28:46,356 Com licença. 496 00:28:46,356 --> 00:28:47,397 - Ei! - [Bobby] Vamos! 497 00:28:47,397 --> 00:28:48,230 - Eu quero assistir! 498 00:28:48,230 --> 00:28:49,063 - Você pode me ouvir pelo menos uma vez? 499 00:28:49,063 --> 00:28:49,980 - Não! 500 00:28:49,980 --> 00:28:51,410 - Tudo bem, fique. 501 00:28:51,410 --> 00:28:52,243 - Ei. 502 00:28:53,756 --> 00:28:56,173 Contanto que você não esteja com medo. 503 00:29:04,281 --> 00:29:05,448 - Vá, explore! 504 00:29:06,806 --> 00:29:10,707 Existem cantos escondidos, voltas e reviravoltas. 505 00:29:10,707 --> 00:29:15,316 Mais maravilhas, mais terrores, mais horrores da natureza. 506 00:29:15,316 --> 00:29:16,816 Vá, descubra-os! 507 00:29:27,709 --> 00:29:29,732 (suspira) 508 00:29:29,732 --> 00:29:30,982 - Ei, vamos. 509 00:29:32,279 --> 00:29:33,854 É tudo apenas faz de conta. 510 00:29:33,854 --> 00:29:35,937 (risos) 511 00:29:37,056 --> 00:29:37,973 Você vem? 512 00:29:40,262 --> 00:29:41,900 - E o Bobby? 513 00:29:41,900 --> 00:29:45,733 - Ei, eu sou amigo dele, Eu não sou babá dele. 514 00:29:47,464 --> 00:29:49,822 - Eu não vou, até Eu vi o resto. 515 00:29:49,822 --> 00:29:51,963 Já estive em 20 shows paralelos, e eu estou lhe dizendo, 516 00:29:51,963 --> 00:29:53,863 este lugar não é como qualquer outro lugar. 517 00:29:53,863 --> 00:29:55,446 Isso é uma garantia. 518 00:30:03,531 --> 00:30:04,364 - Ei. 519 00:30:06,469 --> 00:30:07,700 Olá, Jeanie? 520 00:30:07,700 --> 00:30:08,950 - [Jeanie] Hmm? 521 00:30:10,378 --> 00:30:13,638 - Quer ver se Bobby está bem? 522 00:30:13,638 --> 00:30:14,489 - O que você quer dizer? 523 00:30:14,489 --> 00:30:16,506 O que há de errado com ele? 524 00:30:16,506 --> 00:30:17,923 - Ele surtou. 525 00:30:19,326 --> 00:30:21,409 Ele pode ter saído. 526 00:30:22,908 --> 00:30:25,202 Você quer ir e encontrá-lo? 527 00:30:25,202 --> 00:30:26,119 - Ah, claro. 528 00:30:27,972 --> 00:30:28,889 Claro, ok. 529 00:30:42,284 --> 00:30:45,034 (expira profundamente) 530 00:30:54,920 --> 00:30:57,073 - Quer dar uma olhada, senhorita? 531 00:30:57,073 --> 00:30:59,077 - Não, só estou procurando uma saída. 532 00:30:59,077 --> 00:31:02,577 - Ah, bem, volte por onde veio. 533 00:31:03,511 --> 00:31:07,463 Continue virando para a direita, ou, claro, por um mero 534 00:31:07,463 --> 00:31:12,132 50 centavos, isso seria um saída muito mais direta. 535 00:31:12,132 --> 00:31:16,299 E você conseguiria experimente o Grande Desconhecido. 536 00:31:21,652 --> 00:31:25,485 - Ok, ok, tanto faz vai me levar para fora. 537 00:31:28,969 --> 00:31:29,802 (clang) 538 00:31:29,802 --> 00:31:30,802 - Obrigado. 539 00:31:34,379 --> 00:31:36,796 (porta abre) 540 00:31:41,316 --> 00:31:42,566 Quer experimentar? 541 00:31:43,879 --> 00:31:45,696 - Desculpe, não tenho tempo. 542 00:31:45,696 --> 00:31:47,915 - Não há tempo suficiente para se aperfeiçoar? 543 00:31:47,915 --> 00:31:48,766 (risos) 544 00:31:48,766 --> 00:31:51,079 - Não há tempo suficiente para desperdiçar com essa coisa boba. 545 00:31:51,079 --> 00:31:53,271 Quero dizer, mesmo que eu acreditasse, 546 00:31:53,271 --> 00:31:56,249 levaria uma eternidade para defina todos esses controles. 547 00:31:56,249 --> 00:32:00,416 - Isso é verdade, mas claro, agora, eles estão predefinidos. 548 00:32:02,122 --> 00:32:02,955 Lá. 549 00:32:06,093 --> 00:32:09,343 (música dramática de órgão) 550 00:32:11,710 --> 00:32:13,438 - Você está dizendo que essa coisa 551 00:32:13,438 --> 00:32:15,535 vai me fazer ficar assim? 552 00:32:15,535 --> 00:32:17,785 - Sim, é isso que faz. 553 00:32:18,700 --> 00:32:20,877 - Você faria isso por 50 centavos? 554 00:32:20,877 --> 00:32:23,529 - O que você consideraria um preço justo? 555 00:32:23,529 --> 00:32:24,645 - Justo? 556 00:32:24,645 --> 00:32:26,874 Droga, eu daria qualquer coisa por esse corpo. 557 00:32:26,874 --> 00:32:29,528 - Bem, então isso parece muito generoso. 558 00:32:29,528 --> 00:32:32,777 Vá em frente, só levará um momento. 559 00:32:32,777 --> 00:32:34,871 Depois, você só precisa 560 00:32:34,871 --> 00:32:38,190 peça para ser colocado de volta do jeito que estava. 561 00:32:38,190 --> 00:32:39,386 - Você está falando sério? 562 00:32:39,386 --> 00:32:42,745 - Mesmo que eu não esteja, o que você tem que perder? 563 00:32:42,745 --> 00:32:46,245 O que você arrisca, se você realmente quer isso? 564 00:32:49,763 --> 00:32:52,153 - O que devo fazer? 565 00:32:52,153 --> 00:32:53,937 Não vou tirar a roupa. 566 00:32:53,937 --> 00:32:55,789 - Isso não é necessário. 567 00:32:55,789 --> 00:32:57,122 Basta mergulhar dentro. 568 00:33:09,247 --> 00:33:10,975 - Tem certeza que isso vai funcionar? 569 00:33:10,975 --> 00:33:12,217 - Você verá. 570 00:33:12,217 --> 00:33:14,300 (uau) 571 00:33:19,774 --> 00:33:21,691 (bip) 572 00:33:25,531 --> 00:33:27,781 (estrondo) 573 00:33:35,857 --> 00:33:36,940 - Olá, Grant. 574 00:33:38,206 --> 00:33:40,123 Você quer ver alguma coisa? 575 00:33:40,123 --> 00:33:41,790 Confira esse geek. 576 00:33:46,707 --> 00:33:49,141 (risos) 577 00:33:49,141 --> 00:33:51,943 - Ok, isso é nojento. 578 00:33:51,943 --> 00:33:54,309 (cobra sibilando) 579 00:33:54,309 --> 00:33:55,845 - Aposto que se ficarmos aqui tempo suficiente, 580 00:33:55,845 --> 00:33:57,139 ele vai arrancar a cabeça. 581 00:33:57,139 --> 00:33:59,892 Foi o que aconteceu um vez, quando eu estava com Bobby. 582 00:33:59,892 --> 00:34:01,475 Foi muito legal. 583 00:34:03,130 --> 00:34:07,297 (risos) (sibilos de cobra) 584 00:34:17,530 --> 00:34:19,479 - [Melanie] Tem certeza você não a viu sair? 585 00:34:19,479 --> 00:34:20,363 - Sim, tenho certeza. 586 00:34:20,363 --> 00:34:22,570 Eu estive parado certo aqui o tempo todo. 587 00:34:22,570 --> 00:34:26,254 - Bem, eu já estive por toda parte. 588 00:34:26,254 --> 00:34:28,466 Não há outra saída, a menos que 589 00:34:28,466 --> 00:34:30,609 você rastejou para baixo da tenda. 590 00:34:30,609 --> 00:34:31,462 (ofegante) 591 00:34:31,462 --> 00:34:32,478 Tem certeza que não a viu? 592 00:34:32,478 --> 00:34:33,811 - Sim, tenho certeza! 593 00:34:34,809 --> 00:34:35,642 (suspira) 594 00:34:35,642 --> 00:34:37,213 - Bem, vou dar uma olhada. 595 00:34:37,213 --> 00:34:38,046 Espere aqui. 596 00:34:39,809 --> 00:34:44,569 Ei, maestro, acho que um dos nossos amigos ainda estão lá dentro. 597 00:34:44,569 --> 00:34:45,813 Posso dar uma olhada rápida? 598 00:34:45,813 --> 00:34:47,186 - Estamos fechados. 599 00:34:47,186 --> 00:34:48,975 Não sobrou ninguém lá dentro. 600 00:34:48,975 --> 00:34:53,142 - Pois bem, quando eu olho por ela, não vou encontrá-la. 601 00:34:55,819 --> 00:34:57,741 - Talvez você não tenha me entendido, 602 00:34:57,741 --> 00:34:59,831 não sobrou ninguém lá dentro. 603 00:34:59,831 --> 00:35:02,914 Agora, se não se importa, estamos fechados. 604 00:35:05,301 --> 00:35:06,134 - Ei! 605 00:35:06,134 --> 00:35:06,967 (baque) 606 00:35:06,967 --> 00:35:08,602 - Boa noite. 607 00:35:08,602 --> 00:35:10,102 Obrigado, Lester. 608 00:35:18,490 --> 00:35:20,928 - Ok, sabemos que ela não faria isso acabei de ir embora. 609 00:35:20,928 --> 00:35:22,458 Simplesmente não faz sentido. 610 00:35:22,458 --> 00:35:23,382 - Ei. 611 00:35:23,382 --> 00:35:24,309 - Não faria sentido 612 00:35:24,309 --> 00:35:25,900 que ela ainda está lá também. 613 00:35:25,900 --> 00:35:26,900 - Ei, olhe. 614 00:35:35,919 --> 00:35:38,669 (música dramática) 615 00:35:44,976 --> 00:35:47,309 (tom de discagem) 616 00:35:48,417 --> 00:35:49,645 - Eu não sei. 617 00:35:49,645 --> 00:35:50,834 - Eles vêm? 618 00:35:50,834 --> 00:35:51,761 (risos) 619 00:35:51,761 --> 00:35:54,429 - Eu não acho que eles acreditei em uma palavra que eu disse, 620 00:35:54,429 --> 00:35:56,780 mas sim, eles estão enviando um carro. 621 00:35:56,780 --> 00:35:59,103 - Olha, Jeanie não saia daqui sozinha. 622 00:35:59,103 --> 00:36:00,992 - Ei, eu disse isso a eles. 623 00:36:00,992 --> 00:36:03,030 - Você contou a eles sobre o urso? 624 00:36:03,030 --> 00:36:05,399 - Sim, sim, contei a eles sobre o urso. 625 00:36:05,399 --> 00:36:09,273 Olha, eles não parecem dar muita importância a isso. 626 00:36:09,273 --> 00:36:13,612 Ouça, tecnicamente com eles, ela é considerada uma adulta. 627 00:36:13,612 --> 00:36:15,004 Se não houver evidência de crime, 628 00:36:15,004 --> 00:36:17,947 eles não vão fazer qualquer coisa por 24 horas. 629 00:36:17,947 --> 00:36:18,780 (zomba) 630 00:36:18,780 --> 00:36:20,136 - Bem, pelo menos quando eles chegarem aqui, 631 00:36:20,136 --> 00:36:22,952 poderemos olhar dentro daquela tenda. 632 00:36:22,952 --> 00:36:25,952 - Se ela estiver aí, nós a encontraremos. 633 00:36:44,079 --> 00:36:46,123 - Vocês são as crianças que me pegaram de um bom jogo de pôquer, 634 00:36:46,123 --> 00:36:48,817 para vir aqui, olhando por um amigo perdido seu? 635 00:36:48,817 --> 00:36:49,871 - Isso mesmo, xerife. 636 00:36:49,871 --> 00:36:50,722 (suspira) 637 00:36:50,722 --> 00:36:51,941 - A última vez que a vimos, ela estava 638 00:36:51,941 --> 00:36:53,977 saindo para procurar Bobby. 639 00:36:53,977 --> 00:36:56,318 Ela nunca conseguiu sair. 640 00:36:56,318 --> 00:36:57,922 Eles fecharam o show, eles não iriam 641 00:36:57,922 --> 00:36:59,669 vamos voltar para procurá-la. 642 00:36:59,669 --> 00:37:02,903 - E então encontramos isso no lixo. 643 00:37:02,903 --> 00:37:05,350 - Isso é apenas lixo de carnaval. 644 00:37:05,350 --> 00:37:07,427 - Olha, você não conhece meu amigo. 645 00:37:07,427 --> 00:37:10,144 Ela não é do tipo que vai sair com algum estranho, 646 00:37:10,144 --> 00:37:11,898 e não há outro caminho para casa. 647 00:37:11,898 --> 00:37:13,706 - E por que ela teria jogou fora o urso? 648 00:37:13,706 --> 00:37:16,459 - Bem, eu não sou uma mente leitor, garoto, mas talvez ela 649 00:37:16,459 --> 00:37:19,095 apenas fiquei chateado, ou talvez ela tenha feito alguma coisa 650 00:37:19,095 --> 00:37:21,731 que ela não queria alguém para saber. 651 00:37:21,731 --> 00:37:25,513 O que quero dizer é que há um primeira vez para tudo. 652 00:37:25,513 --> 00:37:29,311 Eu não sei que diabos você espera que eu faça sobre isso. 653 00:37:29,311 --> 00:37:31,730 - O que você sabe sobre o Dr. Graves? 654 00:37:31,730 --> 00:37:32,780 - Com licença? 655 00:37:32,780 --> 00:37:35,344 - Graves, o cara que corre o show Horrores da Natureza? 656 00:37:35,344 --> 00:37:36,440 (risos) 657 00:37:36,440 --> 00:37:38,473 - Tudo que sei é que ele está tenho uma licença para executar isso 658 00:37:38,473 --> 00:37:41,220 show de horrores, ou qualquer outra coisa diabos ele chama isso, 659 00:37:41,220 --> 00:37:43,600 e o velho doutor ainda não fez nada de errado. 660 00:37:43,600 --> 00:37:47,581 Eu tenho que esperar 24 horas, então se ela não aparecer, 661 00:37:47,581 --> 00:37:50,164 Posso destruir esse espetáculo secundário. 662 00:37:51,004 --> 00:37:52,601 - Sim, você sabe, estou pensando em algo. 663 00:37:52,601 --> 00:37:54,161 - Bem, isso parece perigoso. 664 00:37:54,161 --> 00:37:54,994 O que? 665 00:37:54,994 --> 00:37:56,929 - Se algo de ruim aconteceu com Jeanie, 666 00:37:56,929 --> 00:37:59,906 ou se eles fizeram algo com ela, 667 00:37:59,906 --> 00:38:01,974 e ela não aparece em 24 horas - 668 00:38:01,974 --> 00:38:03,429 - Ah, meu Deus. 669 00:38:03,429 --> 00:38:04,496 - O que você quer dizer? 670 00:38:04,496 --> 00:38:07,089 - Só que talvez isso não é a primeira vez, não é? 671 00:38:07,089 --> 00:38:08,543 - Eu não entendo você, Sherlock. 672 00:38:08,543 --> 00:38:10,017 - Ele quer dizer, a primeira vez que uma garota 673 00:38:10,017 --> 00:38:13,144 vem ao show e simplesmente desaparece. 674 00:38:13,144 --> 00:38:15,154 - Estou te dizendo, é não é da minha conta. 675 00:38:15,154 --> 00:38:16,221 Se você fosse inteligente, você não faria 676 00:38:16,221 --> 00:38:17,923 também é da sua conta. 677 00:38:17,923 --> 00:38:20,249 A lei é uma coisa complicada. 678 00:38:20,249 --> 00:38:22,308 Vocês, crianças, podem acabar atrás das grades. 679 00:38:22,308 --> 00:38:25,436 - Olha, não estamos saindo daqui sem ela. 680 00:38:25,436 --> 00:38:28,019 - Queremos dar uma olhada naquela tenda. 681 00:38:29,450 --> 00:38:31,988 - Bem, pelo menos você é leal. 682 00:38:31,988 --> 00:38:34,398 Ok, vou tentar sem mandado de busca. 683 00:38:34,398 --> 00:38:36,683 Mas, se eu te meter lá, e ela não está lá, 684 00:38:36,683 --> 00:38:40,223 então você vai deixá-lo cair, e essa é minha resposta final. 685 00:38:40,223 --> 00:38:41,056 Vamos. 686 00:38:47,403 --> 00:38:50,153 (música dramática) 687 00:38:53,387 --> 00:38:54,361 - [Bobby] Xerife, eu sou dizendo a você, ela fez 688 00:38:54,361 --> 00:38:56,201 não passe por aquela entrada. 689 00:38:56,201 --> 00:38:57,803 - [Xerife] Sim, ouvi você, garoto. 690 00:38:57,803 --> 00:39:00,068 - [Melanie] Ela não teria simplesmente ido embora, 691 00:39:00,068 --> 00:39:02,537 e estamos a 20 milhas de casa. 692 00:39:02,537 --> 00:39:03,390 - [Xerife] Você sabe, você está começando 693 00:39:03,390 --> 00:39:05,542 parecer muito com minha ex-esposa. 694 00:39:05,542 --> 00:39:07,542 Ela era um disco quebrado. 695 00:39:08,466 --> 00:39:11,199 - [Grant] Tem alguma coisa não estou certo sobre o show secundário. 696 00:39:11,199 --> 00:39:13,593 - [Xerife] É por isso eles os chamam de malucos, garoto. 697 00:39:13,593 --> 00:39:15,334 Sou apenas um tratador do zoológico. 698 00:39:15,334 --> 00:39:16,167 (bate no pódio) 699 00:39:16,167 --> 00:39:17,672 Alguém em casa? 700 00:39:17,672 --> 00:39:19,448 - [Voz ao fundo] Entre! 701 00:39:19,448 --> 00:39:20,781 - Isso foi difícil. 702 00:39:21,854 --> 00:39:23,937 - [Tommy] Vamos, Bobby. 703 00:39:30,285 --> 00:39:33,618 - Espero não estarmos interrompendo seu jogo. 704 00:39:39,655 --> 00:39:41,655 Desculpe incomodá-lo. 705 00:39:41,655 --> 00:39:43,531 - Alguém tem um problema? 706 00:39:43,531 --> 00:39:46,299 - Sim, essas crianças pareciam perderam um amigo deles. 707 00:39:46,299 --> 00:39:47,830 Você se importa se dermos uma olhada? 708 00:39:47,830 --> 00:39:49,238 - Pareço uma babá? 709 00:39:49,238 --> 00:39:51,418 - Ei, olha, o mínimo que você poderia ter feito 710 00:39:51,418 --> 00:39:54,194 é deixar-nos entrar, em primeiro lugar. 711 00:39:54,194 --> 00:39:55,027 - Aguentar. 712 00:39:56,161 --> 00:39:58,377 Xerife, você deveria saber de uma coisa. 713 00:39:58,377 --> 00:40:01,131 Este menino aqui foi me dando problemas a noite toda. 714 00:40:01,131 --> 00:40:04,204 Me jogando por aí como um pufe no meio do caminho, 715 00:40:04,204 --> 00:40:06,292 e então aparece depois de fechar, 716 00:40:06,292 --> 00:40:09,787 com alguma história sobre uma garota, me ameaçando. 717 00:40:09,787 --> 00:40:12,537 - Então eu o chutei na bunda. 718 00:40:14,384 --> 00:40:17,457 - Ela não é minha garota, ela é uma amiga de Melanie. 719 00:40:17,457 --> 00:40:19,811 - E ela entrou aqui, e ela nunca saiu. 720 00:40:19,811 --> 00:40:21,103 - Isso mesmo. 721 00:40:21,103 --> 00:40:23,089 Eu estava fora o tempo todo. 722 00:40:23,089 --> 00:40:24,424 - E quanto a isso, doutor? 723 00:40:24,424 --> 00:40:26,093 - Que tal o quê? 724 00:40:26,093 --> 00:40:29,010 Você acha que estou escondendo ela em algum lugar? 725 00:40:30,432 --> 00:40:31,601 - Isso é loucura. 726 00:40:31,601 --> 00:40:33,229 - Dê uma olhada! 727 00:40:33,229 --> 00:40:35,039 - Era maior antes. 728 00:40:35,039 --> 00:40:36,905 Quer dizer, parecia maior. 729 00:40:36,905 --> 00:40:38,414 - Este é o lugar todo. 730 00:40:38,414 --> 00:40:39,541 Você quer pesquisar? 731 00:40:39,541 --> 00:40:40,791 Vá em frente. 732 00:40:42,141 --> 00:40:43,488 - [Grant] Não entendi. 733 00:40:43,488 --> 00:40:44,321 - Sim. 734 00:40:44,321 --> 00:40:48,488 Bem, a menos que haja algo outra coisa que posso fazer por você. 735 00:40:49,830 --> 00:40:51,830 - Vamos sair daqui. 736 00:40:53,524 --> 00:40:55,958 - Seus pequenos erros de é melhor a natureza rezar para que eu não 737 00:40:55,958 --> 00:41:00,125 tenho que voltar aqui, e fazer de você parte do meu show secundário. 738 00:41:01,969 --> 00:41:02,926 - [Bobby] Vamos. 739 00:41:02,926 --> 00:41:05,195 - Agora, espere, espere. 740 00:41:05,195 --> 00:41:09,654 Não quero que vocês vão embora com sentimentos ruins. 741 00:41:09,654 --> 00:41:12,291 Todo mundo comete erros. 742 00:41:12,291 --> 00:41:13,124 Aqui. 743 00:41:16,686 --> 00:41:17,813 - O que é isso? 744 00:41:17,813 --> 00:41:19,351 - Passes para os bastidores. 745 00:41:19,351 --> 00:41:23,108 Entrada gratuita garantida aos Horrores da Natureza. 746 00:41:23,108 --> 00:41:25,441 Apenas uma vez, dia ou noite. 747 00:41:28,044 --> 00:41:29,781 - Obrigado por nada. 748 00:41:29,781 --> 00:41:31,114 - Ei, pegue-os. 749 00:41:32,236 --> 00:41:34,215 Você pode precisar deles algum dia. 750 00:41:34,215 --> 00:41:35,949 - Oh sim. 751 00:41:35,949 --> 00:41:38,759 Sim, bem, estaremos de volta. 752 00:41:38,759 --> 00:41:40,092 Não se preocupe. 753 00:41:45,470 --> 00:41:47,803 - Espero que você encontre seu amigo. 754 00:41:50,317 --> 00:41:52,984 (música sinistra) 755 00:41:54,152 --> 00:41:56,569 Acho que isso é o show business. 756 00:41:57,540 --> 00:42:01,707 - Em menos de 24 horas, vai ser problema meu. 757 00:42:08,777 --> 00:42:11,655 - Eu me pergunto onde aquela pobre garota poderia estar. 758 00:42:11,655 --> 00:42:14,309 (bolhas) 759 00:42:14,309 --> 00:42:17,309 (música tensa de órgão) 760 00:42:22,264 --> 00:42:25,492 - Você realmente faria isso, não é? 761 00:42:25,492 --> 00:42:26,343 - O que? 762 00:42:26,343 --> 00:42:29,404 - Você poderia simplesmente estragar isso tudo fora, vá para casa, 763 00:42:29,404 --> 00:42:32,519 deixar Jeanie lá, sabe Deus onde? 764 00:42:32,519 --> 00:42:34,674 Cristo, cara, ela era seu par! 765 00:42:34,674 --> 00:42:37,959 - Cara, eu nunca te perguntei fazer qualquer coisa, ok? 766 00:42:37,959 --> 00:42:39,563 Desde quando você se preocupa com Jeanie, 767 00:42:39,563 --> 00:42:41,577 ou qualquer outra pessoa, aliás? 768 00:42:41,577 --> 00:42:42,895 - Ah, sim, vá em frente, Bobby. 769 00:42:42,895 --> 00:42:45,421 Vá em frente, abra seu maldita boca para mim. 770 00:42:45,421 --> 00:42:47,377 Vou te dar algo para ter medo. 771 00:42:47,377 --> 00:42:48,653 (zomba) 772 00:42:48,653 --> 00:42:50,261 Você quer ouvir minha regra? 773 00:42:50,261 --> 00:42:53,669 Eu mexo com as pessoas, eles não mexem comigo, 774 00:42:53,669 --> 00:42:55,267 então talvez, apenas talvez, eu não goste 775 00:42:55,267 --> 00:42:59,047 tendo algum anão secundário bagunçando comigo? 776 00:42:59,047 --> 00:43:01,889 Tipo de sorriso enquanto ele faz isso? 777 00:43:01,889 --> 00:43:05,835 Apenas talvez, isso é tudo razão pela qual eu não quero 778 00:43:05,835 --> 00:43:08,626 virar-se e dizer: "Dane-se". 779 00:43:08,626 --> 00:43:10,445 Pelo menos eu quero fazer alguma coisa. 780 00:43:10,445 --> 00:43:14,612 - Escute, Bobby, amanhã esse espetáculo secundário vai acabar. 781 00:43:16,054 --> 00:43:17,446 Se houver alguma chance de encontrá-la 782 00:43:17,446 --> 00:43:21,118 ou encontrar qualquer evidência do que fizeram com ela. 783 00:43:21,118 --> 00:43:23,829 Quero dizer, inferno, se eles fizessem isso algo para ela, então o lugar 784 00:43:23,829 --> 00:43:26,423 procurá-lo, está naquele espetáculo secundário. 785 00:43:26,423 --> 00:43:27,256 - Não há nada aí. 786 00:43:27,256 --> 00:43:28,795 Ele - 787 00:43:28,795 --> 00:43:31,676 - Eu sei o que eles mostraram nós, e eu não me importo. 788 00:43:31,676 --> 00:43:33,473 O interior era maior antes. 789 00:43:33,473 --> 00:43:34,306 - Vamos! 790 00:43:35,185 --> 00:43:37,325 - Foi, sabe? 791 00:43:37,325 --> 00:43:40,177 Eu sei que isso não faz nenhum sentido, mas você poderia andar 792 00:43:40,177 --> 00:43:43,886 de um lado daquela tenda para o outro em 10 segundos. 793 00:43:43,886 --> 00:43:47,337 Estávamos andando por aí lá por meia hora, 794 00:43:47,337 --> 00:43:50,625 e eu não acho que estávamos andando em círculos. 795 00:43:50,625 --> 00:43:53,206 - Você não vai voltar, Grant, certo? 796 00:43:53,206 --> 00:43:54,699 É isso. 797 00:43:54,699 --> 00:43:56,080 - Qual é o problema? 798 00:43:56,080 --> 00:43:58,163 Você está preocupado comigo? 799 00:43:59,527 --> 00:44:02,727 Atire, eu sou o último que você deveria estar preocupado. 800 00:44:02,727 --> 00:44:03,786 Quando eu tiver a sua idade, provavelmente 801 00:44:03,786 --> 00:44:06,818 não serei capaz de levantar meus braços. 802 00:44:06,818 --> 00:44:10,985 Quando eu tiver 20 anos, estou estarei morto, se tiver sorte. 803 00:44:11,852 --> 00:44:13,150 O que? 804 00:44:13,150 --> 00:44:15,900 Eu disse algo constrangedor? 805 00:44:16,894 --> 00:44:19,133 Eu não me importo, Bobby. 806 00:44:19,133 --> 00:44:20,058 Você não entende? 807 00:44:20,058 --> 00:44:22,382 Não há nada para proteger, não há nada para salvar. 808 00:44:22,382 --> 00:44:25,900 Quem tiver uma chance, eu aproveito! 809 00:44:25,900 --> 00:44:27,144 - Você vem conosco? 810 00:44:27,144 --> 00:44:28,561 - Sim, eu irei. 811 00:44:29,756 --> 00:44:31,199 - Não vamos, certo? 812 00:44:31,199 --> 00:44:34,245 - Sim, de quem exatamente você está falando? 813 00:44:34,245 --> 00:44:38,412 - Por que você sempre tem que agir como se você estivesse no comando? 814 00:44:40,202 --> 00:44:42,452 (retinido) 815 00:44:43,504 --> 00:44:48,036 Certo, e o que você é vai fazer com isso? 816 00:44:48,036 --> 00:44:50,869 - Isso é para ver no que estou acertando, 817 00:44:53,555 --> 00:44:56,472 e isso é para acertar o que estou vendo. 818 00:44:58,495 --> 00:44:59,412 Você vem? 819 00:45:02,245 --> 00:45:03,078 Jesus. 820 00:45:05,081 --> 00:45:06,581 Mel, empurre o garoto? 821 00:45:09,616 --> 00:45:10,900 Vamos voltar por aquela estrada de terra 822 00:45:10,900 --> 00:45:14,599 lá atrás, então talvez não nos veja. 823 00:45:14,599 --> 00:45:15,432 -Bobby... 824 00:45:18,216 --> 00:45:20,799 Você sabe, eu sinto muito por você. 825 00:45:30,783 --> 00:45:34,283 - Sabe, você está louco para voltar lá! 826 00:45:35,190 --> 00:45:36,440 Eu não estou com medo! 827 00:45:39,625 --> 00:45:42,125 (cachorro latindo) 828 00:45:44,199 --> 00:45:46,032 - Está aqui. 829 00:45:47,951 --> 00:45:50,250 (música de suspense) 830 00:45:50,250 --> 00:45:51,083 Ok. 831 00:45:53,701 --> 00:45:56,618 Vamos subir, de forma agradável e tranquila. 832 00:46:12,019 --> 00:46:13,247 - O que você vê? 833 00:46:13,247 --> 00:46:14,080 - Nada. 834 00:46:23,389 --> 00:46:24,306 Ok, olhe. 835 00:46:26,246 --> 00:46:29,743 Grant, eu quero que você fique do lado de fora, vigiando. 836 00:46:29,743 --> 00:46:30,824 - Ei, esqueça isso! 837 00:46:30,824 --> 00:46:31,897 Foi ideia minha! 838 00:46:31,897 --> 00:46:33,814 - Fale baixo! 839 00:46:35,518 --> 00:46:37,426 Eu não me importo de quem foi a ideia. 840 00:46:37,426 --> 00:46:39,158 Se vai haver problemas aí dentro eu não quero 841 00:46:39,158 --> 00:46:43,085 estar lidando com alguns garoto em uma cadeira de rodas. 842 00:46:43,085 --> 00:46:43,918 Você fica. 843 00:46:46,150 --> 00:46:50,739 Você ouve alguém, você vê qualquer coisa, você grita bem alto. 844 00:46:50,739 --> 00:46:52,788 - Isso não é justo. 845 00:46:52,788 --> 00:46:54,621 - Ok, não é justo. 846 00:47:06,746 --> 00:47:07,579 Vamos. 847 00:47:21,964 --> 00:47:23,475 Cara, às vezes eu acho que todo mundo 848 00:47:23,475 --> 00:47:26,308 no mundo é psicopata, exceto eu. 849 00:47:29,039 --> 00:47:31,122 - Por que ficar de fora? 850 00:47:40,038 --> 00:47:41,298 - Está maior de novo. 851 00:47:41,298 --> 00:47:42,380 -Sh. 852 00:47:42,380 --> 00:47:43,213 (rangido) 853 00:47:43,213 --> 00:47:44,046 - Ouça. 854 00:47:53,672 --> 00:47:55,072 Ok, isso é estranho. 855 00:47:55,072 --> 00:47:56,422 - Ah, vamos. 856 00:47:56,422 --> 00:47:58,255 É apenas um boneco de cera. 857 00:48:05,125 --> 00:48:06,727 - Não toque nela! 858 00:48:06,727 --> 00:48:07,560 - Por que? 859 00:48:08,434 --> 00:48:10,767 Ela também tem algum problema? 860 00:48:15,621 --> 00:48:16,625 - O que? 861 00:48:16,625 --> 00:48:18,375 - Nada, é só... 862 00:48:19,581 --> 00:48:21,581 É uma sensação quente, sabe? 863 00:48:24,262 --> 00:48:25,114 (risos) 864 00:48:25,114 --> 00:48:26,781 Quero dizer, não pode ser. 865 00:48:38,087 --> 00:48:39,170 Jesus Cristo. 866 00:48:41,160 --> 00:48:41,993 - Olhar! 867 00:48:43,499 --> 00:48:44,332 A tatuagem! 868 00:48:44,332 --> 00:48:45,384 - [Tommy] O quê? 869 00:48:45,384 --> 00:48:47,301 - É a tatuagem da Jeanie! 870 00:48:54,544 --> 00:48:55,377 - Ir! 871 00:48:55,377 --> 00:48:56,210 Fora. 872 00:49:08,622 --> 00:49:09,455 Mel! 873 00:49:10,467 --> 00:49:11,803 Mel! 874 00:49:11,803 --> 00:49:13,160 - Tommy? 875 00:49:13,160 --> 00:49:13,993 Tommy! 876 00:49:15,064 --> 00:49:16,231 Onde você está? 877 00:49:27,636 --> 00:49:28,469 -Melânia? 878 00:49:42,632 --> 00:49:44,849 (suspiros) 879 00:49:44,849 --> 00:49:46,787 (música percussiva de suspense) 880 00:49:46,787 --> 00:49:48,787 - Por favor, não me toque! 881 00:49:51,904 --> 00:49:52,737 Desculpe! 882 00:49:54,492 --> 00:49:56,094 Por favor, não me toque! 883 00:49:56,094 --> 00:49:57,344 Por favor, por favor. 884 00:50:05,758 --> 00:50:07,925 (gritos) 885 00:50:11,923 --> 00:50:16,006 - Você faz um som e Vou usar isso em você. 886 00:50:18,509 --> 00:50:20,092 Onde está o Dr. Graves? 887 00:50:20,980 --> 00:50:23,147 - Sinto muito, não sei. 888 00:50:26,325 --> 00:50:27,242 - Ficar de pé. 889 00:50:33,779 --> 00:50:35,724 Agora você me responde. 890 00:50:35,724 --> 00:50:36,724 Onde está Mel? 891 00:50:38,837 --> 00:50:41,601 O que você fez com Jeanie? 892 00:50:41,601 --> 00:50:42,851 - Não sei. 893 00:50:45,642 --> 00:50:49,142 - Estou te dizendo, não brinque comigo. 894 00:50:50,614 --> 00:50:51,697 - Então você diz. 895 00:50:53,182 --> 00:50:56,552 - Sou eu que mexo com as pessoas. 896 00:50:56,552 --> 00:50:58,552 Eles não brincam comigo. 897 00:50:59,402 --> 00:51:01,234 - Você vai? 898 00:51:01,234 --> 00:51:02,984 - Vou o quê? 899 00:51:04,299 --> 00:51:05,549 - Foda-se comigo? 900 00:51:09,122 --> 00:51:11,705 - Onde estão seus amigos esquisitos? 901 00:51:13,355 --> 00:51:14,855 - Olhe para os meus olhos. 902 00:51:24,860 --> 00:51:27,193 (gritando) 903 00:51:30,134 --> 00:51:33,134 - Eu deveria explicar uma coisa para você. 904 00:51:34,720 --> 00:51:36,583 Gosto de pensar no meu pequeno estabelecimento 905 00:51:36,583 --> 00:51:39,250 como uma espécie de tribunal de justiça. 906 00:51:41,533 --> 00:51:45,033 O que acontece aqui, no final das contas, é justiça. 907 00:51:46,987 --> 00:51:49,952 Você não precisa se preocupar com Jeanie. 908 00:51:49,952 --> 00:51:54,236 Ela ficou perfeita corpo que ela sempre quis. 909 00:51:54,236 --> 00:51:58,933 Ela queria isso para qualquer coisa, e agora ela tem. 910 00:51:58,933 --> 00:52:03,016 Ela não tem cabeça para se preocupar sobre qualquer coisa, mais. 911 00:52:05,143 --> 00:52:08,643 E você, mocinha, com o que sonha? 912 00:52:11,142 --> 00:52:12,309 Juventude eterna? 913 00:52:14,549 --> 00:52:15,799 Beleza eterna? 914 00:52:17,432 --> 00:52:21,599 Eternamente o desejo de todos homens, mas para sempre intocados. 915 00:52:25,008 --> 00:52:25,841 Assim seja. 916 00:52:27,154 --> 00:52:29,189 (gritando) 917 00:52:29,189 --> 00:52:31,356 (bip) 918 00:52:34,260 --> 00:52:37,010 (música dramática) 919 00:52:40,887 --> 00:52:44,188 - [Tommy] O que diabos estou fazendo? 920 00:52:44,188 --> 00:52:47,355 - Me mostrando que tipo de homem você é. 921 00:52:50,449 --> 00:52:53,707 Você sabe, você deveria se sentir honrado. 922 00:52:53,707 --> 00:52:55,040 Você é meu primeiro. 923 00:52:56,019 --> 00:52:56,876 (risos) 924 00:52:56,876 --> 00:52:59,366 - [Tommy] Ah, sim, querido. 925 00:52:59,366 --> 00:53:01,783 Eu acredito em você, eu acredito em você. 926 00:53:06,314 --> 00:53:10,314 - Não me refiro ao primeiro alguém para fazer amor comigo. 927 00:53:12,705 --> 00:53:15,455 Quero dizer, o primeiro a fazer isso. 928 00:53:17,137 --> 00:53:21,304 (triturando) (gemidos abafados) 929 00:53:23,071 --> 00:53:25,728 - Ah, estou interrompendo alguma coisa? 930 00:53:25,728 --> 00:53:27,190 - Estou fazendo isso, Dr. Graves! 931 00:53:27,190 --> 00:53:28,603 Estou fazendo isso! 932 00:53:28,603 --> 00:53:29,686 - Sim, entendo. 933 00:53:31,883 --> 00:53:33,059 Você sempre quis que os homens vissem 934 00:53:33,059 --> 00:53:35,521 como você é por dentro. 935 00:53:35,521 --> 00:53:37,132 Parece que ele está dando uma boa olhada. 936 00:53:37,132 --> 00:53:39,729 (triturando) 937 00:53:39,729 --> 00:53:41,896 (gritando) 938 00:53:43,614 --> 00:53:46,031 Bem, jovem, olhe para você. 939 00:53:47,363 --> 00:53:49,953 Veja o que a natureza lhe deu. 940 00:53:49,953 --> 00:53:52,786 Juventude, força, agilidade e aparência 941 00:53:53,882 --> 00:53:56,117 o que você fez com eles. 942 00:53:56,117 --> 00:53:58,492 Você os desperdiçou. 943 00:53:58,492 --> 00:54:02,409 Agora você terá o corpo que merece. 944 00:54:02,409 --> 00:54:06,626 Um corpo nascido para manter da sua alma distorcida. 945 00:54:06,626 --> 00:54:08,709 (risos) 946 00:54:09,740 --> 00:54:12,073 (triturando) 947 00:54:14,130 --> 00:54:16,047 (baque) 948 00:54:16,916 --> 00:54:19,666 (música dramática) 949 00:54:24,193 --> 00:54:26,276 (grunhidos) 950 00:54:28,391 --> 00:54:30,308 (baque) 951 00:54:37,354 --> 00:54:39,687 (assobiando) 952 00:54:51,566 --> 00:54:55,149 (música animada de suspense) 953 00:55:00,883 --> 00:55:02,325 - Conceda! 954 00:55:02,325 --> 00:55:03,937 Grant, você está bem? 955 00:55:03,937 --> 00:55:04,770 (grunhidos) 956 00:55:04,770 --> 00:55:05,603 O que aconteceu? 957 00:55:05,603 --> 00:55:08,906 - A cadeira, a minha cadeira quebrou. 958 00:55:08,906 --> 00:55:10,901 - Onde diabos estão Tommy e Mel? 959 00:55:10,901 --> 00:55:12,431 - Não sei. 960 00:55:12,431 --> 00:55:13,366 - Eu disse para você não voltar lá. 961 00:55:13,366 --> 00:55:15,627 Eu disse que era uma loucura! 962 00:55:15,627 --> 00:55:16,497 Deixe-me sentar você. 963 00:55:16,497 --> 00:55:18,170 - Não, não me agarre. 964 00:55:18,170 --> 00:55:20,181 Acho que posso ter quebrado uma costela. 965 00:55:20,181 --> 00:55:21,014 - Droga! 966 00:55:22,383 --> 00:55:24,058 A van, a van não está longe, ok? 967 00:55:24,058 --> 00:55:25,566 Eu vou buscá-lo, você apenas senta aqui. 968 00:55:25,566 --> 00:55:27,076 Não é longe, não é longe. 969 00:55:27,076 --> 00:55:28,544 Apenas fique quieto, ok? 970 00:55:28,544 --> 00:55:29,856 É quase de manhã. 971 00:55:29,856 --> 00:55:31,856 Tudo bem, você ficará bem. 972 00:55:36,989 --> 00:55:41,156 (ofegante) (pássaros cantando) 973 00:55:45,391 --> 00:55:47,308 - Por favor, não me machuque. 974 00:55:48,250 --> 00:55:50,417 - Não vamos, eu prometo. 975 00:55:51,843 --> 00:55:54,343 Lester, sente o homem, por favor. 976 00:55:57,657 --> 00:55:59,907 - O que você quer de mim? 977 00:56:01,247 --> 00:56:05,414 (grunhindo) (grita) 978 00:56:14,211 --> 00:56:16,691 O que diabos você é? 979 00:56:16,691 --> 00:56:18,247 - O que eu sou? 980 00:56:18,247 --> 00:56:20,737 Ora, não sou muito diferente da maioria dos homens. 981 00:56:20,737 --> 00:56:22,654 Parte demônio, parte anjo. 982 00:56:24,883 --> 00:56:28,483 Alguns encontram o Inferno em mim, outros o Céu. 983 00:56:28,483 --> 00:56:30,562 Mas em ambos os casos, é o paraíso 984 00:56:30,562 --> 00:56:33,830 ou Inferno criado por eles, não por mim. 985 00:56:33,830 --> 00:56:36,375 Eu simplesmente pego o que está dentro, 986 00:56:36,375 --> 00:56:38,542 e coloque do lado de fora. 987 00:56:39,732 --> 00:56:41,069 Seus três amigos já curtiram 988 00:56:41,069 --> 00:56:43,902 os benefícios dos nossos reajustes. 989 00:56:47,419 --> 00:56:49,310 Então, a única pergunta isso precisa de resposta agora, 990 00:56:49,310 --> 00:56:51,977 jovem, é o que há dentro de você? 991 00:56:53,770 --> 00:56:55,514 O que você precisa? 992 00:56:55,514 --> 00:56:57,528 Qual é o seu céu? 993 00:56:57,528 --> 00:57:00,278 Eu já sei qual é o seu Inferno. 994 00:57:01,469 --> 00:57:06,326 Um espírito jovem e forte, preso em um corpo morrendo por centímetros. 995 00:57:06,326 --> 00:57:09,480 Arrastando a alma enquanto ela morre, 996 00:57:09,480 --> 00:57:11,508 e não há nada para você fazer, 997 00:57:11,508 --> 00:57:15,091 mas simplesmente se render para um destino terrível. 998 00:57:17,457 --> 00:57:18,790 Ah, seu ingresso. 999 00:57:25,056 --> 00:57:26,389 Hum, é seu. 1000 00:57:30,073 --> 00:57:31,963 Apenas uma vez. 1001 00:57:31,963 --> 00:57:33,759 Os outros entraram em minha reino, então eles não tiveram escolha 1002 00:57:33,759 --> 00:57:37,342 mas para, aceitar o juiz do Abade Graves. 1003 00:57:40,204 --> 00:57:41,461 - Mas eu tenho escolha? 1004 00:57:41,461 --> 00:57:42,994 - Você tem uma chance. 1005 00:57:42,994 --> 00:57:44,071 Fique aqui e espere pelo seu irmão, 1006 00:57:44,071 --> 00:57:45,712 e você saberá o que vai acontecer. 1007 00:57:45,712 --> 00:57:47,962 Mas se você usar esse passe... 1008 00:57:49,663 --> 00:57:51,746 Bem, essa é sua chance. 1009 00:57:52,634 --> 00:57:55,384 (música dramática) 1010 00:58:11,695 --> 00:58:12,528 - Espere. 1011 00:58:27,379 --> 00:58:28,212 - Conceder! 1012 00:58:29,319 --> 00:58:30,152 Conceder! 1013 00:58:31,018 --> 00:58:32,935 Grant, você pode me ouvir? 1014 00:58:37,370 --> 00:58:40,037 Eu disse para você não voltar lá. 1015 00:58:45,818 --> 00:58:46,735 Estou com medo. 1016 00:58:48,634 --> 00:58:50,217 Cristo, estou com medo. 1017 00:59:13,699 --> 00:59:16,199 (pássaro grasnando) 1018 00:59:35,333 --> 00:59:36,333 - Você de novo. 1019 00:59:37,267 --> 00:59:39,082 - Show encerrado. 1020 00:59:39,082 --> 00:59:41,854 Estamos nos mudando para Greenfield, desculpe. 1021 00:59:41,854 --> 00:59:42,704 - Eu -- 1022 00:59:42,704 --> 00:59:44,434 - Você ouviu o que o homem disse? 1023 00:59:44,434 --> 00:59:47,167 Saia, antes que você se meta em grandes problemas. 1024 00:59:47,167 --> 00:59:48,025 - Não. 1025 00:59:48,025 --> 00:59:49,016 - Agora, olhe - 1026 00:59:49,016 --> 00:59:50,749 - [Bobby] Eu não preciso ir. 1027 00:59:50,749 --> 00:59:52,034 - Oh? 1028 00:59:52,034 --> 00:59:54,867 - Eu tenho um passe, um passe para os bastidores. 1029 00:59:56,220 --> 00:59:58,720 Você disse que era bom a qualquer hora. 1030 01:00:00,445 --> 01:00:02,509 - Talvez você devesse pensar sobre isso, garoto. 1031 01:00:02,509 --> 01:00:05,720 Afinal, esse passe é bom para toda a vida. 1032 01:00:05,720 --> 01:00:08,688 Depois de usá-lo, ele desaparece para sempre. 1033 01:00:08,688 --> 01:00:11,155 Só uma vez, entendeu? 1034 01:00:11,155 --> 01:00:15,238 Assim que eu acertar o ingresso, você não pode voltar atrás. 1035 01:00:17,249 --> 01:00:18,950 - Estou pronto para isso. 1036 01:00:18,950 --> 01:00:21,117 - Talvez você pense que é. 1037 01:00:22,113 --> 01:00:26,597 Você sabe, estamos trabalhando em algumas novas exposições, 1038 01:00:26,597 --> 01:00:29,117 coisas que nem sequer temos mostrado ao público ainda, 1039 01:00:29,117 --> 01:00:31,697 coisas que exigem um estômago forte. 1040 01:00:31,697 --> 01:00:35,233 Você tem estômago forte, garoto? 1041 01:00:35,233 --> 01:00:37,733 Você realmente quer fazer isso? 1042 01:00:39,440 --> 01:00:40,607 - Não, eu não. 1043 01:00:53,610 --> 01:00:55,193 - [Dr. Sepulturas] Hmm. 1044 01:01:02,994 --> 01:01:05,077 (cliques) 1045 01:01:08,701 --> 01:01:10,307 - Ei, garoto, o que você está esperando? 1046 01:01:10,307 --> 01:01:12,898 É um passe para os bastidores, não uma visita guiada. 1047 01:01:12,898 --> 01:01:13,749 Você quer dar uma olhada? 1048 01:01:13,749 --> 01:01:14,582 Vá olhar. 1049 01:01:15,650 --> 01:01:18,155 Eu diria para você beijar minha bunda, se eu tivesse uma. 1050 01:01:18,155 --> 01:01:19,488 - Isso é o suficiente. 1051 01:01:30,758 --> 01:01:33,258 (pássaro grasnando) 1052 01:01:46,497 --> 01:01:49,247 (música dramática) 1053 01:02:04,957 --> 01:02:05,790 -Jeanie? 1054 01:02:08,481 --> 01:02:09,758 Não pode ser! 1055 01:02:09,758 --> 01:02:12,803 - Um corpo perfeito, era o que ela queria. 1056 01:02:12,803 --> 01:02:14,152 Era o que ela estava pronta para dar 1057 01:02:14,152 --> 01:02:17,861 preparou qualquer coisa para conseguir, e agora ela conseguiu. 1058 01:02:17,861 --> 01:02:19,149 Você já teve o suficiente? 1059 01:02:19,149 --> 01:02:20,465 - Não. 1060 01:02:20,465 --> 01:02:22,048 - Pois bem, vá em frente! 1061 01:02:25,726 --> 01:02:27,839 - Ele não vai escapar impune. 1062 01:02:27,839 --> 01:02:29,545 Eu voltarei, eu juro. 1063 01:02:29,545 --> 01:02:31,907 Vou buscar ajuda e voltarei. 1064 01:02:31,907 --> 01:02:32,740 Desculpe. 1065 01:02:42,848 --> 01:02:44,942 - Não se preocupe com isso, garoto. 1066 01:02:44,942 --> 01:02:48,820 Seu passe dá direito a ver tudo. 1067 01:02:48,820 --> 01:02:50,903 (risos) 1068 01:02:56,586 --> 01:02:58,753 (cantarolando) 1069 01:03:02,030 --> 01:03:02,863 -Melânia? 1070 01:03:04,990 --> 01:03:05,823 Melanie! 1071 01:03:10,951 --> 01:03:15,547 - Ser sempre jovem, sempre lindo, sempre o objeto 1072 01:03:15,547 --> 01:03:19,581 de desejo, e sempre intocado e intocável. 1073 01:03:19,581 --> 01:03:21,853 Foi com isso que este sonhou. 1074 01:03:21,853 --> 01:03:22,709 (risos) 1075 01:03:22,709 --> 01:03:24,124 Agora ela conseguiu. 1076 01:03:24,124 --> 01:03:27,314 Mãos que alcançam desejo, mas nunca tocado. 1077 01:03:27,314 --> 01:03:28,361 (risos) 1078 01:03:28,361 --> 01:03:30,028 Nunca, para sempre! 1079 01:03:31,291 --> 01:03:33,434 Você já viu o suficiente? 1080 01:03:33,434 --> 01:03:34,284 - Não. 1081 01:03:34,284 --> 01:03:35,951 - Então, claro! 1082 01:03:59,725 --> 01:04:00,558 - Tommy? 1083 01:04:02,701 --> 01:04:04,951 (gemendo) 1084 01:04:06,686 --> 01:04:07,519 - Sim. 1085 01:04:13,069 --> 01:04:13,945 Me ajude. 1086 01:04:13,945 --> 01:04:17,028 - Ooh, aquele teve o que merecia. 1087 01:04:19,167 --> 01:04:20,232 - Ele merecia isso? 1088 01:04:20,232 --> 01:04:22,799 - Todo mundo merece estar do lado de fora, 1089 01:04:22,799 --> 01:04:25,382 o que ele é verdadeiramente por dentro. 1090 01:04:26,388 --> 01:04:28,027 - E o Grant? 1091 01:04:28,027 --> 01:04:28,860 O que ele merece? 1092 01:04:28,860 --> 01:04:30,669 O que você fez com ele? 1093 01:04:30,669 --> 01:04:33,062 - Se você quiser a resposta para essa pergunta, 1094 01:04:33,062 --> 01:04:35,320 você tem que ir em frente. 1095 01:04:35,320 --> 01:04:37,653 Ainda há mais um para ver. 1096 01:04:40,869 --> 01:04:43,119 (grunhindo) 1097 01:04:46,594 --> 01:04:48,009 - Conceder? 1098 01:04:48,009 --> 01:04:48,842 Conceder! 1099 01:04:52,782 --> 01:04:56,949 - Não, não, isso não é seu amiga, mas ela gostaria de ser. 1100 01:05:04,206 --> 01:05:06,289 Você está quase no fim. 1101 01:05:09,128 --> 01:05:11,378 Acabei de terminar o banner. 1102 01:05:40,600 --> 01:05:41,433 -Bobby! 1103 01:05:45,046 --> 01:05:45,879 - Conceder? 1104 01:05:48,559 --> 01:05:49,392 Jesus! 1105 01:05:50,857 --> 01:05:52,274 Ele merecia isso? 1106 01:05:53,455 --> 01:05:55,561 Por qual pecado ele está sendo punido? 1107 01:05:55,561 --> 01:05:58,478 - Punido por um garoto moribundo e desperdiçado? 1108 01:06:00,138 --> 01:06:03,071 Vitalidade, agilidade e um lugar 1109 01:06:03,071 --> 01:06:07,327 onde ninguém poderia olhar sobre ele com pena? 1110 01:06:07,327 --> 01:06:10,293 - Você está dizendo que ele queria isso? 1111 01:06:10,293 --> 01:06:12,627 - É disso que eu preciso. 1112 01:06:12,627 --> 01:06:13,794 Você não vê? 1113 01:06:15,667 --> 01:06:18,953 Esta sempre foi destinada a ser minha casa. 1114 01:06:18,953 --> 01:06:20,666 (rosna) 1115 01:06:20,666 --> 01:06:23,333 Veja, eu posso andar, posso pular. 1116 01:06:31,178 --> 01:06:32,952 (rosna) 1117 01:06:32,952 --> 01:06:35,702 - Ainda resta uma cortina. 1118 01:06:48,966 --> 01:06:52,487 (pássaros cantando) 1119 01:06:52,487 --> 01:06:54,632 - Então o que vai ser? 1120 01:06:54,632 --> 01:06:58,391 Aquela cartomante nunca me deu meu futuro. 1121 01:06:58,391 --> 01:07:00,468 O que eu mereço? 1122 01:07:00,468 --> 01:07:02,440 O que eu ganho? 1123 01:07:02,440 --> 01:07:03,745 - [Voz off] Vá em frente! 1124 01:07:03,745 --> 01:07:05,745 Não há como voltar agora. 1125 01:07:15,021 --> 01:07:17,104 (uau) 1126 01:07:18,807 --> 01:07:22,589 - Você ainda quer que sua sorte seja lida? 1127 01:07:22,589 --> 01:07:23,839 - Sim, diga-me. 1128 01:07:25,845 --> 01:07:27,012 O que eu ganho? 1129 01:07:27,872 --> 01:07:30,103 O que é que eu mereço? 1130 01:07:30,103 --> 01:07:31,463 O que eu quero? 1131 01:07:31,463 --> 01:07:33,130 - Você não está com medo? 1132 01:07:34,002 --> 01:07:37,677 Você realmente quer sabe o que você vai conseguir? 1133 01:07:37,677 --> 01:07:41,118 - Não tenho medo, seja o que for. 1134 01:07:41,118 --> 01:07:43,103 - Muito bem, então. 1135 01:07:43,103 --> 01:07:46,299 Você receberá o que ganhou. 1136 01:07:46,299 --> 01:07:47,159 - O que? 1137 01:07:47,159 --> 01:07:48,047 O que é isso? 1138 01:07:48,047 --> 01:07:48,993 O que eu ganhei? 1139 01:07:48,993 --> 01:07:50,160 - Estar sozinho. 1140 01:07:51,668 --> 01:07:52,501 - Espere! 1141 01:07:54,756 --> 01:07:56,792 (baque) 1142 01:07:56,792 --> 01:08:00,125 (música de cordas dramática) 1143 01:08:12,290 --> 01:08:14,957 (sinos tocando) 1144 01:08:31,065 --> 01:08:32,927 (música heavy metal) 1145 01:08:32,927 --> 01:08:34,789 (trovão rolando) 1146 01:08:34,789 --> 01:08:36,872 (risos) 1147 01:08:45,812 --> 01:08:46,645 - Ei! 1148 01:08:53,080 --> 01:08:55,747 - Uh-oh, lá se vai meu público. 1149 01:09:06,249 --> 01:09:08,416 (bolhas) 1150 01:09:27,064 --> 01:09:29,774 (glops) 1151 01:09:29,774 --> 01:09:31,565 - Então dê um passo à frente. 1152 01:09:31,565 --> 01:09:32,732 Dê um passo à frente. 1153 01:10:04,511 --> 01:10:05,344 - Droga! 1154 01:10:13,327 --> 01:10:15,665 (baque) 1155 01:10:15,665 --> 01:10:17,748 (rosna) 1156 01:10:31,245 --> 01:10:32,995 - Cristo, estou com medo. 1157 01:10:36,161 --> 01:10:39,161 (música heavy metal) 1158 01:12:18,903 --> 01:12:22,077 ♫ Eu tenho meus motivos 1159 01:12:22,077 --> 01:12:25,767 ♫ Retido por forças 1160 01:12:25,767 --> 01:12:29,959 ♫ Eu escutei mentiras com muita atenção 1161 01:12:29,959 --> 01:12:33,088 ♫ Isso foi dito para mim 1162 01:12:33,088 --> 01:12:37,255 ♫ Eu vaguei cegamente na falsa escuridão 1163 01:12:40,457 --> 01:12:43,765 ♫ Oh, eu rezo aos ídolos 1164 01:12:43,765 --> 01:12:47,281 ♫ Colocado diante de mim 1165 01:12:47,281 --> 01:12:50,450 ♫ Há beleza na loucura 1166 01:12:50,450 --> 01:12:54,193 ♫ Dias sãos se perderam 1167 01:12:54,193 --> 01:12:57,799 ♫ Não há dor ou tristeza 1168 01:12:57,799 --> 01:13:01,439 ♫ Desde que o medo desapareceu 1169 01:13:01,439 --> 01:13:04,828 ♫ Porque a maré mudou 1170 01:13:04,828 --> 01:13:08,212 ♫ E eu realmente não sei 1171 01:13:08,212 --> 01:13:11,899 ♫ Todas as minhas pontes foram queimadas 1172 01:13:11,899 --> 01:13:15,482 ♫ E eu não tenho para onde ir 1173 01:13:16,484 --> 01:13:19,984 ♫ Agora, olhos cegos podem ver 1174 01:13:23,552 --> 01:13:26,955 ♫ Como está acima, assim seja abaixo 1175 01:13:26,955 --> 01:13:28,239 ♫ Do jeito que é, você sabe disso 1176 01:13:28,239 --> 01:13:30,549 ♫ O que você já sabe 1177 01:13:30,549 --> 01:13:34,716 ♫ Tudo foi e sempre será 1178 01:13:37,449 --> 01:13:41,021 ♫ Como está acima, assim seja abaixo 1179 01:13:41,021 --> 01:13:42,382 ♫ Do jeito que é, você sabe disso 1180 01:13:42,382 --> 01:13:44,394 ♫ O que você já sabe 1181 01:13:44,394 --> 01:13:48,561 ♫ Tudo foi e sempre será 1182 01:13:51,313 --> 01:13:54,795 ♫ Como está acima, assim seja abaixo 1183 01:13:54,795 --> 01:13:56,188 ♫ Do jeito que é, você sabe disso 1184 01:13:56,188 --> 01:13:58,200 ♫ O que você já sabe 1185 01:13:58,200 --> 01:14:02,271 ♫ Tudo foi e sempre será ♫